[HETALIA] เรื่องควรรู้สำหรับแฟนเฮตาเลีย
posted on 11 Nov 2008 09:33 by ohohoh in APH, Diary
ตอนแรกตั้งใจว่าจะรอให้อนิเมออกฉายก่อนแล้วค่อยเขียนถึง แต่เห็นว่าพักนี้เอนทรี่เกี่ยวกับเฮตาเลียใน Exteen เพิ่มขึ้นเยอะทีเดียว (ดีใจ!) เลยขอนำมาเขียนไว้ในที่นี้เลยก็แล้วกันค่ะ
อาจจะมีซีเรียสเยอะหน่อย แต่ก็ขอความกรุณาท่านทั้งหลายที่เป็นแฟนเฮตาเลียช่วยสละเวลาอ่านด้วยนะคะ
อีกอย่าง ข้าพเจ้าเขียนเอนทรี่นี้ไม่ใช่เพราะต้องการจะบังคับใครค่ะ นี่เป็นเพียงการร้องเรียนและขอร้องด้วยความจำเป็นเท่านั้นค่ะ
- เฮตาเลียคือ?
Axis Powers HETALIA เป็นเว็บคอมมิคส์ที่เขียนโดยคุณฮิมารุยะ ฮิเดะคาสึ ซึ่งลงอยู่ในโฮมเพจ"คิตะยูเมะ" เมื่อต้นปี 2008 ที่ผ่านมานี้ได้ออกเป็นหนังสือจากสำนักพิมพ์เก็นโทชา และมีกำหนดการจะฉายอนิเมในปี 2009 นี้ค่ะ
เนื้อเรื่องจะเกี่ยวกับประเทศต่างๆที่ถูกเขียนถึงในฐานะตัวละคร โดยมีตัวเอกคืออิตาลี่ เนื้อเรื่องในช่วงแรกจะกล่าวถึงสงครามโลกครั้งที่ 1 กับ 2 แต่ในตอนนี้ก็มีการนำยุคอื่นๆ รวมทั้งข่าวคราวในปัจจุบันมาเขียนถึงด้วยค่ะ
โฮมเพจของคุณฮิมารุยะ
- ปัญหาของเฮตาเลีย
อย่างที่เห็นดังข้างต้นค่ะว่าเฮตาเลียเป็นเรื่องของประเทศ ซึ่งทำให้เรื่องนี้เป็นเป้าโจมตีได้ง่ายมากค่ะ และไม่ใช่ว่าจะไม่เคยโดนนะคะ เมื่อต้นปี 2007 เฮตาเลียเคยโดนโจมตีอย่างหนักมาแล้วถึงสองครั้งค่ะ ตอนนี้เพจที่เขียนรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ลบหัวข้อนี้ทิ้งไปแล้ว ที่ข้าพเจ้าเขียนถึงตรงนี้ เป็นการสรุปจากความทรงจำที่ได้อ่านมาอีกทีค่ะ
ปัญหาบอร์ดวาดภาพ - เป็นบอร์คเปิดที่จะเลือกเรื่องต่างๆมาเป็นหัวข้อให้ผู้เข้าร่วมสามารถวาดรูปลงได้อย่างเป็นอิสระค่ะ เมื่อต้นปี 2007 บอร์ดดังกล่าวได้เลือก"เฮตาเลีย"ซึ่งเป็นเว็บคอมมิคส์มาเป็นหัวข้อ และเนื่องจากลักษณะเด่นของเฮตาเลียก็ทำให้คนทั่วไปที่ไม่เคยรู้จักเฮตาเลียมาก่อน ออกมาวิพากษ์วิจารณ์ว่าการนำประเทศมาเขียนถึงแบบนี้ จะสมควรจริงหรือไม่ ภายหลังทางบอร์คจึงยกเลิกหัวข้อ"เฮตาเลีย"ไปโดยปริยาย
ปัญหา 2ch - หลังจากปัญหาเรื่องบอร์ด มีผู้นำเฮตาเลียไปตั้งหัวข้อใน 2ch ค่ะ คราวนี้มีการวิจารณ์กันรุนแรงยิ่งขึ้น ถึงกับมีคนกล่าวว่าเฮตาเลียเป็นการเขียนลบหลู่ประเทศด้วย ทางคุณฮิมารุยะเองก็ได้รับผลกระทบอย่างแรงจนช่วงหนึ่งเกือบจะไปถึงขั้น ปิดเพจ ค่ะ
แม้แต่หัวข้อเฮตาเลียที่อยู่ใน Wikipedia ก็เคยถูกคาดหัวว่าอาจจะลบทิ้งมาแล้วระยะหนึ่งค่ะ เพิ่งจะยกเลิกคาดหัวดังกล่าวไปก็หลังจากที่ฉบับคอมมิคส์ออกวางขายอย่างเป็นทางการนี่เอง
- ปฏิกริยาของแฟนเพจในญี่ปุ่น
หลังจากปัญหาสองเรื่องที่กล่าวไปข้างต้น ทำให้ในช่วงนั้น แฟนเพจของเฮตาเลียพลอยถูกโจมตีไปด้วยเช่นกัน มีหลายที่ๆต้องปิดตัวไป และที่เหลืออยู่ก็วางมาตราการต่างๆ เช่นการย้ายเพจ การกำหนดกฏสำหรับผู้เข้าชม การใส่รหัสทางเข้า การใส่โปรแกรมกัน Search ฯลฯ
แฟนเฮตาเลียจะอ่อนไหวเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้มากค่ะ เพราะเวลาเจอ ไม่ใช่ตัวเองเจอคนเดียว แต่อาจจะลามไปจนถึงโฮมเพจของคุณฮิมารุยะได้ด้วย นี่แหละค่ะที่ทำให้แฟนเพจเฮตาเลียมี Local Rule ที่ค่อนข้างจะเข้มงวดกว่าเรื่องอื่น บางเพจถึงกับไม่ยอมพูดถึงตัวละครด้วยชื่อประเทศเลยก็มี ซึ่งนี่ก็เป็นสาเหตุทำให้แฟนเพจเฮตาเลียไม่ยอมให้ทำ Online Bookmark ด้วยค่ะ (อธิบายง่ายๆก็คือการทำ bookmark ไว้ในบล็อก หรือทำลิงค์ที่ไม่มีการใส่โปรแกรมกันเซิร์จค่ะ)
- เฮตาเลียในนิโก้
(นิโก้ก็คล้ายๆยูทูปเวอร์ชั่นญี่ปุ่นค่ะ แต่จะมีจุดเด่นตรงที่ผู้เข้าชมสามารถส่งคอมเมนท์ขึ้นไปบนจอมูวี่ได้เลย จะออกไปทางมูวี่ผสมบอร์ดค่ะ การเข้าชมรวมทั้งอัพมูวี่ในนิโก้จำเป็นต้องสมัครสมาชิกก่อนด้วยค่ะ)
โปรดสังเกตุว่า ถ้าคุณเซิร์จนิโก้ด้วยคำว่า ヘタリア คุณจะไม่ค่อยเจออะไรที่เกี่ยวกับเฮตาเลียในนิโก้เลยค่ะ นี่ก็เป็นมาตราการหนึ่งสำหรับป้องกันตัวของแฟนเฮตาเลียค่ะ
แฟนเฮตาเลียจะไม่อยากให้มูวี่ของเฮตาเลียเป็นที่เปิดเผยต่อคนทั่วไปที่ไม่เคยรู้จักเฮตาเลียมาก่อนมากนักค่ะ .....อันนี้เคยเห็นมาแล้วค่ะ ที่มีมูวี่ขึ้น Ranking แล้วมีผู้ชมทั่วไปเข้ามาคอมเมนท์ว่า "ทำไมถึงเป็นชื่อประเทศ?" "ลบหลู่กันนี่หว่า" มีกระทั่งคอมเมนท์ในเชิงไม่พอใจจากชาวต่างประเทศด้วยค่ะ (ที่ข้าพเจ้าเห็น รู้สึกจะเป็นเกาหลี)
ด้วยเหตุผลดังที่กล่าวข้างต้นค่ะ จึงมีมารยาทบางข้อที่ข้าพเจ้าอยากให้แฟนชาวไทยที่เป็นสมาชิกนิโก้ด้วย รับฟังไว้หน่อยนึงนะคะ
+ อย่าใส่ tag ที่จะเสี่ยงต่อการเซิร์จเจอ
+ ก่อนจะคอมเมนท์ ช่วยใส่ sage ไว้ในช่องคอมมานด์ด้วยนะคะ (เนื่องจากมูวี่ที่ได้คอมเมนท์จะเด้งขึ้นไปอยู่ที่หัวจอ และถ้ามีคอมเมนท์มากไป มูวี่ดังกล่าวก็จะเสี่ยงต่อการขึ้น Ranking ด้วยค่ะ)
+ อย่าใส่มูวี่ไว้ใน My List ให้ทำ Bookmark ไว้ในบราวเซอร์จะดีกว่าค่ะ (เพราะมูวี่ที่มี My List เยอะก็เสี่ยงที่จะขึ้น Ranking ด้วยเหมือนกัน)
+ เวลาจะคอมเมนท์ อย่ากล่าวถึงตัวละครด้วยชื่อประเทศ ซึ่งในที่นี้รวมไปถึงชื่อย่อที่เป็นตัวจีนด้วยค่ะ ถ้าจะคอมเมนท์ รบกวนใช้ชื่อคนหรือชื่อเล่นจะดีกว่าค่ะ
ชื่อคนของแต่ละประเทศ
อิตาลี่ (เหนือ) フェリシアーノ・ヴァルガス
อิตาลี่ (ใต้) ロヴィーノ・ヴァルガス
เยอรมัน ルートヴィヒ
ญี่ปุ่น 本田菊
อเมริกา アルフレッド・F・ジョーンズ
อังกฤษ アーサー・カークランド
ฝรั่งเศส フランシス・ボヌフォワ
จีน 王耀
รัสเซีย イヴァン・ブラギンスキ
ออสเตรีย ローデリヒ・エーデルシュタイン
ฮังการี่ エリザベータ・ヘーデルヴァーリ
สเปน アントーニョ・フェルナンデス・カリエド
สวิส バッシュ・ツヴィンクリ
โปแลนด์ フェリクス・ウカシェヴィチ
ลิธัวเนีย トーリス・ロリナイティス
ลัทเวีย ライヴィス・ガランテ
เอสโทเนีย エドァルド・フォンヴォック
เกาหลี 任勇洙（イ・ヨンス、イム・ヨンス）
ตุรกี サディク・アドナン
กรีซ ヘラクレス・カルプシ
อียิปต์ グプタ・モハメッド
สวีเดน ベールヴァルド・オキセンスシェルナ
ฟินแลนด์ ティノ・ヴァイナマイネン
ปรัสเซีย ギルベルト・バイルシュミット
แคนาดา マシュー・ウィリアムズ
ซีแลนด์ ピーター・カークランド
เบลรารุส ナターリヤ（ナターシャ）・アルロフスカヤ
ส่วนชื่อเล่นกับประเทศอื่นที่ยังไม่มีชื่อคน ก็คงต้องอาศัยประสบการณ์ในการเดากันหน่อยล่ะค่ะ
เคยเขียนชื่อคนเป็นภาษาไทยไว้ในเอนทรี่เก่าด้วยค่ะ หากสนใจ ลองแวะเข้าไปดูนะคะ
http://ohohoh.exteen.com/20080228/hetalia
- แฟนเฮตาเลียในไทยมาช่วยกันคิดที
ที่ข้าพเจ้าเขียนเอนทรี่นี้ ไม่ได้ต้องการให้แฟนเฮตาเลียทุกท่านเครียดหรือระแวงคนภายนอกไปเสียหมดค่ะ เพียงแต่อยากให้เข้าใจว่าเรื่องนี้มีความเสี่ยงต่อการถูกโจมตีสูงแค่ไหน ซึ่งเราไม่อาจรู้ได้ว่าการโจมตีที่ว่าจะจบอยู่แค่ตรงนั้น หรือจะลุกลามไปใหญ่โตหรือเปล่า คนที่ใจกว้าง มีความเข้าใจที่ดีนั้นมีอยู่มากมายค่ะ แต่คนที่ไม่ใช่อย่างนั้นก็มีอยู่เหมือนกัน และข้าพเจ้าเองก็มีความเห็นว่า เราควรจะหาทางป้องกันตัวเอง ดีกว่าไม่ทำอะไรเลยค่ะ
ไม่ได้หมายความว่าเราต้องทำอะไรใหญ่โตมากมายถึงขนาดทำเพจปิด รับเฉพาะสมาชิกหรอกค่ะ อย่างน้อยที่สุด เขียนเตือนไว้ที่หน้าโฮมเพจ หรือหัวบล็อกก็ยังดีค่ะ เพื่อคนที่เพิ่งเคยเข้ามาดูเป็นครั้งแรก จะได้มีเวลาเตรียมใจกันสักสองสามบรรทัด
กรณีของข้าพเจ้าจะเขียนแบบนี้ค่ะ
"ตัวละครในที่นี้ไม่มีความเกี่ยวข้องกับประเทศจริง บุคคลจริง หรือองค์การต่างๆแต่อย่างไร กรุณาอ่านโดยเข้าใจว่าเป็นการ์ตูนด้วยค่ะ"
เกี่ยวกับเรื่องนี้ อยากทราบความเห็นของทุกท่านด้วยค่ะ ว่าเราควรจะทำอย่างไรให้เฮตาเลียสามารถคงอยู่ในไทยได้อย่างไม่มีปัญหาดี
เหอๆๆ
ชื่อเล่นจำยากส์---- ชอบฮอนดะกะอาเธอร์(นึกถึงอาร์เธอร์กับมินิมอย เอ...ฮอนดะก็ไม่ได้ตัวเล็กขนาดนั้นนี่นา) 
เรื่องการระมัดระวังนี่เราเห็นด้วยค่ะ สำหรับในไทยนี่ ไม่เพียงต้องห่วงกับปัญหาหลักอย่างความละเอียดอ่อนของเรื่องแล้ว การส่งผ่านข้อมูลเรื่องแบบผิดๆนี่ก็น่าเกรงกลัวเหมือนกัน
ตอนนี้เวลาพูดถึงก็ใช้ชื่อเล่นของเจ้าตัวเป็นที่เรียบร้อยติดปากไปแล้วค่ะ ฮา ยกเว้นบางคนที่ยังไม่ีมีชื่อ กับฟินจัง..อีกละ เผลอทุกที..
การปิดกั้นการ์ตูนเรื่องนี้ให้อยู่ในวงแคบคงไม่ใช่เรื่องดี(และไม่น่าสนุกเลย) แต่การเปิดกว้างนี่สิที่จะทำให้เกิดปัญหา ยิ่งมีแปลไทยออกมามากเท่าไหร่คนยิ่งสนใจและรู้จักมากขึ้น แต่ก็เป็นเหมือนดาบสองคมที่ยิ่งหาข้อมูลได้ง่ายดายเท่าไหร่ ขอบข่ายของแฟนๆที่หลากหลายวัย(และต่างวิจารณญาณ)ก็จะขยายวงกว้างยิ่งขึ้นเรื่อยๆ(เหมือนตอนนี้ที่ผลตอบรับเร็วมาก..)
การจำกัดสิทธิของแฟนๆแต่ละคนเองก็คงเป็นไปไม่ได้ แต่เราคิดว่าถ้ารักเฮตาเลียจริงก็น่าจะเป็นห่วงสวัสดิภาพของเรื่องนี้เช่นกัน สรุป ความเห็นของเราก็คือ ให้แฟนๆงดการแปลเรื่องนี้เป็นภาษาไทยลงในที่สาธารณะค่ะ
ต้องขออภัยแฟนๆเฮตาเลียทุกท่านนะคะ เราไม่ได้ต้องการจะเสนอความคิดที่มีจุดประสงค์เพ่งเล็งใครทั้งนั้น เพียงแต่เป็นมุมมองและการป้องกันในความคิดของเราเท่านั้นเองค่ะ ต้องขออภัยเป็นอย่างมากจริงๆ *โค้ง* ซึ่งความเห็นของเราตรงนี้ ยอมรับว่าเป็นการละลาบละล้วงสิทธิ์และเสียมรรยาทต่อผู้แปลอย่างมาก แต่ก็อยากให้ทำความเข้าใจกันค่ะ และถ้าหากประเด็นนี้ทุกท่านมองว่าเป็นการบังคับแฟนๆมากเกินไปก็คงต้องขอให้ทุกท่านช่วยปัดประเด็นนี้ของเราทิ้งไปได้เลยนะคะ และเราขอกล่าวคำขอโทษอีกที ณ ที่นี้ค่ะ
อันตามจริงๆแล้วนั้น เราเสียใจค่ะ เพราะอยากอ่านแบบภาษาไทยมากกว่า ด้วยความหลากหลายของกริยาและรูปประโยคการพูดของภาษาไทยเรา แบบนี้เห็นทีสงสัยต้องทำเก็บเอาไว้อ่านเองซะแล้ว 55+
ในส่วนของเฮตาเลียในนิโกะๆสำหรับเราไม่มีปัญหาค่ะ เพราะเป็นผู้ชมอย่างเดียวเลย เวลากรีดร้องก็ไปใส่เอาในเอ็มกับเพื่อนแทน(ฮา)
#1 By 【いくみ】 on 2008-11-11 13:26